UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Risas fue fundado por el señor Ekubo,
quien vino a nosotros con el fin de salvar a la humanidad.
Ahora es el culto...
...de moda.
Disculpe, pero ¿puedo irme ya?
Esto no es para conseguir chicas.
Todos se ríen alegremente.
¿Por qué lo arruinas?
¡Date cuenta!
MOB 99 %
¡Ríete!
Shigeo.
Duele.
Shigeo.
EPISODIO 3 COLAPSO
¡Regrésanoslo!
Ese dinero es nuestro regalo de Año Nuevo. ¡Devuélvenoslo!
¡Cállate, pequeño mocoso!
Olvídalo, Ritsu.
Estos chicos son estudiantes de secundaria.
¡Devuélvenoslo!
Eres un niño bastante arrogante. Te voy a aplastar.
¡Ritsu!
¡Vete al carajo, imbécil!
¡Shigeo!
Está llorando por su hermano.
¡Shigeo!
Detente.
¡Detente!
¿Yo hice esto?
Duele.
Duele...
Shigeo...
Si uso mi poder en las personas, causará mucho dolor.
Esto es terrible.
¡Soy una persona horrible!
Shigeo.
Está bien.
No te obligues a reírte.
¡Silencio!
Este tipo...
...no es humano.
Es un espíritu malvado.
¿Lo descubriste?
Eres despistado, pero veo que puedes sentir un aura.
Gracias a Dios, no eres humano.
Gracias a Dios, es un espíritu malvado que dijo que soy despistado.
¿Estás contento con eso?
Puedo usar mi poder sobre los espíritus malignos.
Bueno, no solo fanfarronees.
¡Muéstrame lo que tienes...
...mientras te enfrentas a él!
¡Shigeo!
MOB 100 %
¿Qué demonios estás haciendo?
Shigeo.
Puse a todos contra la pared
porque no quiero que mi poder afecte a nadie.
¡Dame todo lo que tienes!
Puede ser más fácil que hacerme reír.
¿"Dame todo lo que tienes"?
Tienes un poco de poder. ¡No dejes que se te suba a la cabeza!
¡Podría destruirte en menos de dos segundos, mocoso!
¡Rayo espiritual!
Retrocede, Ritsu.
Eres solo un animal sin emociones.
¡Deja de actuar como un humano furioso!
¿Estás listo para llorar?
¿Estás listo para que use todo mi poder espiritual sobre ti?
¿Qué demonios...?
Mocoso.
Eres de verdad.
Bueno, con tu obstinada negatividad
y poderoso poder psíquico,
tu vida será miserable.
¡Puedes rendirte ahora!
Eso me facilitará convertirme en un dios.
¡No!
¿Qué demonios fue eso?
Te ataqué con toda mi fuerza a petición tuya.
Esta es una prueba de mis emociones, una prueba de mi enojo.
Esto es lo que sucede cuando me controlan.
¿Cómo pudiste vencerme así?
¿Qué eres? ¿Algún tipo de mutante?
No soy un mutante.
Pero yo soy...
...una persona horrible.
¡Con permiso!
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué sucedió?
- Oigan, ¿dónde estoy? - ¿Qué sucede?
- ¿Dónde estamos? - ¿Qué pasó?
Shigeo, vámonos.
¡Vamos!
Oigan, ese tipo está en el piso.
¿Qué? ¿Quién es este chico?
Oye, ¿está bien?
¡Señales! ¡Estoy recibiendo señales!
SERVICIO DE ADORACIÓN DE RISAS
¡Maldición! Eso fue increíble, Mob. Debería llamarte Mob el Dios.
Lamento haber dicho que eres despistado.
Lo siento, también,
por asustarte.
¡Este no es el momento de hacerte el lindo!
Supongo que tienes razón.
Shigeo.
Lo siento, Ritsu.
Regresaré a mi trabajo.
¿Sigues trabajando en esa extraña agencia?
El tipo que la dirige es un buen tipo.
Es mi maestro también.
Adiós.
¡Adiós!
AGENCIA FANTASMAS ETC.
CAMBIA TU SEGURANZA CAMBIA TU VIDA
La gente siempre dice que me veo muy deprimida.
Soy vendedora de seguros casa por casa, pero nunca logro que alguien firme.
Estoy bastante sorprendido de que te hayan contratado para hacer eso.
Realmente me gustaría que alguien firme...
Quiero decir...
¡Quiero que alguien se case conmigo!
¡Vaya! Ya estás lista, ¿verdad?
¿Podrías poner tu nombre en la columna de esposo?
¿Qué? ¿Yo?
- Por favor. Quiero tener una vida feliz. - Espera.
¡Espera! ¡Un momento!
¡Por favor!
¡Quiero tener una vida feliz!
El letrero dice: "Fantasmas Etc.", matrimonio es parte del "Etc.", ¿cierto?
¿Qué tal un exorcismo?
Si te exorcizo, ¡tendrás una vida feliz!
¡No quiero un exorcismo! ¡Quiero una boda!
¡Si te casas conmigo, los espíritus malignos te poseerán!
¡Por favor!
Además, está este tipo.
Es mi hijo.
Hijo, ¿puedes llamarla "mamá"?
Mamá.
Así es, Shigeo.
Esta es tu nueva madre.
Mamá.
¡Lo siento!
No hay forma de que pueda casarme contigo.
¡Déjame en paz!
¡No te atrevas a acosarme tampoco!
¿Estás loca? ¡Yo nunca te acosaría!
Así que...
¿Qué deseas?
¿Has dejado algo aquí?
¿Se supone que debo actuar como su hijo a partir de ahora, Maestro?
¿Qué?
Si es así, ¿debería llamarlo...
...papá?
¡No me llames así!
¡Solo lo hice para deshacerme de ella!
Lo siento.
Estoy desorientado y sin esperanza.
¿Qué pasa? Te ves deprimido.
En realidad,
ya que no sé cómo divertirme,
arruine las cosas para algunas personas que parecían felices.
¿Tuviste una discusión con un alegre compañero de clase?
Estás obligado a sentirte culpable.
Todos parecían estar pasando un buen rato,
pero lo arruiné.
Se siente como si hubiera hecho algo realmente malo.
Cuéntame los detalles.
Ese es un caso típico de control mental.
Están bajo la ilusión de que son felices,
pero su felicidad ilusoria no se traslada al mundo real.
Solo son felices cuando están en sus reuniones.
Captan a personas socialmente raras.
Gente socialmente rara...
Ese tipo de cosas nunca ayudará a las personas.
Solo se vuelven dependientes de eso.
Ese tipo de psicología grupal a menudo se usa para estafas.
Nunca funcionaría en un chico como tú que es totalmente despistado.
Además, ya que eres Sobrenatural, el espíritu maligno no podría dominarte.
Lo que significa, Mob,
hoy...
...por casualidad, salvaste gente que solo tú podrías ayudar.
¿Entiendes?
Eso es todo lo que necesitas hacer.
No es necesario que trates de encajar.
Tú tienes el papel principal en tu vida, ¿cierto?
MOB 0 %
¡Enciende!
¿"Se destruyó el culto dudoso Risas"?
¡Lo siento!
¡No! ¡Alto!
¡No, por favor! ¡No recuerdo nada! ¡Lo juro!
Basura inútil.
¿Qué pasa? Pareces mucho más alegre de lo que estabas antes.
¿En serio?
Sí.
Debe ser gracias a mi maestro.
Lo siento. Espera un segundo.
¿Hola?
¿Qué?
¿No puedes conseguir ningún pulpo bueno?
Bien.
Eso es muy malo.
No es tan fácil de conseguir de todos modos.
El buen pulpo es popular.
¿Sabías?
La frase "pulpo estirado" significa "popular" ahora,
pero solía significar "crucifixión".
¿"Crucifixión"?
Correcto.
Es porque un pulpo se estira mucho cuando está seco.
KAGEYAMA
Dormí bien.
Buenos días.
Linda mañana, ¿verdad, socio?
¿Te sorprendió verme cuando despertaste?
Ya sabes el dicho: "El enemigo de ayer es el aliado de hoy".
MOB 20 %
¿Quieres un apretón de manos?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Alto! ¡Detente!
¡Para!
¡Me asustaste muchísimo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Pensé que estaba soñando.
Si eso es lo que pensaste, entonces golpea tus mejillas o algo así.
¿Por qué estás aquí?
Me di cuenta de algo después de que me pateaste el trasero ayer.
Todavía no soy el más fuerte que hay.
¿Quién eres tú?
¡Soy Ekubo! ¡El jefe de ese culto!
¿Recuerdas? Luchamos ayer.
Ya veo.
Eso significa que no pude eliminarte por completo.
¡Espera! ¡Escucha!
No planeo vivir el resto de mi vida como otros fantasmas comunes.
Pero ya estás muerto.
No es bueno decir esas cosas, Shige.
Lo siento.
Incluso los fantasmas como yo tenemos ambiciones.
Quiero convertirme en el ser más grande de toda la creación.
¡Un dios!
¿De verdad?
¿Es por eso que poseíste a ese tipo y creaste un culto?
Tuve que pasar por muchas cosas antes de fundar Risas, ya sabes.
Y solo te tomó un día destruirlo.
Pero descubrí algo.
Para convertirte en un dios,
¡necesitas alardear de tus poderes psíquicos misteriosos y poderosos!
¡Todos te seguirían seguramente!
¡Trabajemos juntos, Shige!
¡Convirtámonos en gobernantes del mundo!
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Todavía planeas exorcizarme?
¡Dame un respiro! ¡No quiero morir todavía!
Me comportaré.
Bien. No me desharé de ti todavía.
Voy a consultarlo hoy con mi maestro después de la escuela.
Hasta entonces, no intentes nada aquí o en la escuela.
¡Gracias!
¡Qué fácil de convencer!
Esperaré la oportunidad, ¡y luego poseeré su cuerpo!
¿Sí?
Shigeo,
mamá dice que te apures y desayunes.
Bueno.
¿Estabas hablando con alguien?
No. Solo hablaba conmigo mismo.
Puedes decirme si te preocupa algo.
Estoy bien.
Bueno.
Tienes un buen hermano.
Ritsu es amable, atlético e inteligente. Es bastante sorprendente.
Es completamente opuesto a ti, Shige.
Preferiría que no me llamaras "Shige".
Hazlo de nuevo, y te exorcizaré.
Entendido. Lo siento, Shigeo.
Tengo que ser cuidadoso. Me desvanecerá si arruino su humor.
Parece que tengo que ganármelo primero.
Si juego bien mis cartas, podría convertirme en el único amigo de Shigeo.
Tengo que aprender todo lo que pueda sobre su vida personal y estado escolar.
- Hallé una tienda con tarta de batata. - ¿En serio? ¿Dónde?
Déjame ver... ¡Oh!
¡Tsubomi! ¡Alguien verá tus bragas!
Está bien, Michiru. Te preocupas demasiado.
Hay muchachos aquí.
Te gusta Tsubomi, ya veo.
Tiene un buen trasero.
¡Oye!
¡Duele!
Estoy usando bragas nuevas hoy.
Son lindas y floreadas.
¿De verdad?
¿"Floreadas"?
¿"Lindas"?
¡Kageyama!
¿Estabas mirando a Tsubomi?
No.
¿De verdad?
Sí... En serio.
Mentir conduce a una vida de baba.
¿No te refieres a "crimen"?
¿Qué?
¿Quieres decir que no es "baba"?
¿Por qué mentir convertiría a alguien en baba?
Los proverbios nunca tienen ningún sentido de todos modos.
¡Eres tan exigente, Shigeo!
Uno...
Diez...
Veinte...
Cincuenta...
Cien. Hecho.
¡Oye! ¡Kageyama!
¡Solo has hecho cinco flexiones!
Eres tan exigente, Shimura.
- ¿Qué? - ¡Ese no es el problema!
Voy a convertirme en un hombre elegante.
"Un hombre elegante".
¡Me gusta eso! ¡Sigue así!
¡Bueno! ¡Todos estamos detrás de ti!
¡Puedes hacerlo, Kageyama!
¡Culturismo!
- ¡Fuerza! - ¡Fuerza!
Estos muchachos necesitan ejercitar sus cerebros en lugar de sus músculos.
¡Siento algo!
¡Aquí viene!
¡Estoy recibiendo señales!
¡Ritsu Kageyama!
¿Eres la chica del club de telepatía?
Soy Tome Kurata.
¡Llámame "Tome"!
Tome.
Mi abuela tiene el mismo nombre.
Obviamente son hermanos. Él reaccionó exactamente igual.
¿Qué deseas?
¿Podemos hablar? Te compraré una bebida.
ESCUELA SECUNDARIA VINAGRE NEGRO MUNICIPALIDAD DE SAZONADOR
¡Increíble!
Ni el demonio Tenga no pudo ponerte un dedo encima.
¡Eres el hombre, Teru!
¡Espera! Has ido demasiado lejos.
Nunca vi a una persona volar por el aire así.
Hanazawa...
¿Qué más podría hacer? Él estaba buscando pelea.
Una vez que le muestras a un tonto como este lo fuerte que eres,
puedes manejarlos a tu antojo.
Al igual que lo hice con ustedes, ¿verdad?
Si tengo poder y gente a mi disposición, los usaré.
Yo represento el papel principal en este mundo, después de todo.
EN ASOCIACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Ángel Jiménez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.